太尉東(dong)陽(yang)王丕、尚書(shu)右仆射穆泰、尚書(shu)李沖(chong)固谏，乃止，帝初無(wu)憾意，唯深德丕等。。 ，。、顔(yan)師(shi)伯因爲(wei)善于谄媚、阿谀奉迎，很得孝武帝的歡(huan)心和信任，其他臣屬(shu)無(wu)法相比。。 ，。、宮(gong)台之內(nei)皆屬(shu)意于锵，勸(quan)锵入宮(gong)發(fa)兵輔(fu)政。。 ，。韋(wei)孝寬(kuan)趁他胡亂(luan)猜疑的時(shi)候，出兵襲(xi)擊(ji)宜陽(yang)，活捉了牛道恒和段琛，于是崤山與(yu)渑水地區(qu)都得以平定。。 ，。

浚下馬(ma)曰：“南中郎今何所作？”義(yi)恭曰：“上已君臨(lin)萬(wan)國(guo)。。 。？爾(er)朱世隆上奏節(jie)闵帝：“楊(yang)氏確(que)實(shi)想反叛，竟敢抗拒前往收捕的官軍(jun)，現(xian)已全部殺(sha)掉。。 ，。都督趙(zhao)剛(gang)襲(xi)擊(ji)廣(guang)州並(bing)攻克了該(gai)城。。 。辛卯（二十一日），北魏大軍(jun)屯紮(zha)在車(che)侖(lun)山。。 ，。其夕，珍奇使人燒(shao)府屋，欲爲(wei)變(bian)，以石有備(bei)而止。。 ，。及帝南遷(qian)洛陽(yang)，所親(qin)任者多中州儒士，宗室及代人往往不樂(le)。。 ，。

　　丁酉（十一日），孝文帝下诏，命令在平陽(yang)祭祀堯(yao)帝，在廣(guang)甯(ning)祭祀舜帝，在安邑祭祀大禹，在洛陽(yang)祭祀周公，這(zhe)些祭祀活動(dong)，都要由當(dang)地地方官員(yuan)主持進(jin)行。。 ，。朱異(yi)善于迎合皇帝的意思，進(jin)行阿谀奉承，在掌權(quan)的三十年裏(li)，廣(guang)泛地收受別(bie)人的賄(hui)賂(lu)，欺上瞞(man)下，遠(yuan)近沒(mei)有不痛恨他的。。 ，。將(jiang)行，表陳(chen)便宜，以爲(wei)：“蠕蠕久來(lai)強(qiang)大，昔在代京，常爲(wei)重備(bei)。。 ，。冬季，十月，庚申（二十三日），任命侍中王蘊(yun)爲(wei)湘州刺史。。 ，。

　　[3]己卯（二十四日），北魏高陽(yang)王元雍進(jin)位爲(wei)太保。。 ，。三十已下，見(jian)在朝廷之人，語(yu)音不聽(ting)仍舊(jiu)；若有故爲(wei)，當(dang)加降黜。。 ，。；彭城王劉(liu)義(yi)康對(dui)曆(li)史一無(wu)所知，所以只看到兄弟之情，卻(que)不懂君臣之禮(li)，想把家族中的親(qin)情，用于治國(guo)之道。。 ，。

　　[14]謝(xie)朏乘坐輕(qing)舟出門(men)來(lai)到建康，梁武帝诏令他爲(wei)侍中、司徒、尚書(shu)令。。 ，。、　　[12]六月，壬子，東(dong)魏華(hua)山王鸷卒。。 ，。他們(men)把胡太後(hou)囚禁在北宮(gong)的宣光殿，宮(gong)門(men)晝(zhou)夜都關(guan)閉(bi)著(zhuo)，內(nei)外隔斷(duan)，劉(liu)騰(teng)自崐己掌管著(zhuo)鑰(yue)匙，連(lian)孝明帝都不能探視(shi)，只允許(xu)遞(di)送食物。。 ，。

與(yu)征南將(jiang)軍(jun)桓誕(dan)出義(yi)陽(yang)，鎮(zhen)南將(jiang)軍(jun)賀(he)羅(luo)出鍾(zhong)離(li)，同入寇。。 ，。　　[20]九月，癸巳（十五日），梁武帝親(qin)臨(lin)同泰寺，設(she)置四部無(wu)遮大會(hui)。。 ，。　　車(che)騎(qi)大將(jiang)軍(jun)源懷(huai)向宣武帝進(jin)言：“蕭(xiao)衍在國(guo)內(nei)大舉(ju)進(jin)攻，蕭(xiao)寶(bao)卷孤危難(nan)保，廣(guang)陵、淮陰(yin)等戍所都在觀(guan)望得失。。 ，。、桓天生引導(dao)一萬(wan)多名北魏步、騎(qi)兵前來(lai)迎戰(zhan)，曹虎率軍(jun)奮(fen)力抗擊(ji)，結(jie)果大敗(bai)北魏軍(jun)隊(dui)，俘虜(lu)、斬(zhan)殺(sha)了二千多北魏士卒。。 ，。、北魏梁州刺史楊(yang)椿率領(ling)步、騎(qi)兵五千來(lai)駐(zhu)紮(zha)于下辯(bian)，派人給(gei)楊(yang)集始送去書(shu)信，曉(xiao)以利害，于是楊(yang)集始就又率領(ling)部曲千余人投降了北魏。。 ，。、

　　將(jiang)軍(jun)王昙紛(fen)以萬(wan)余人攻魏南青州黃(huang)郭戍，魏戍主崔僧淵(yuan)破之，舉(ju)軍(jun)皆沒(mei)。。 ，。　　[11]冬，十二月，癸醜(chou)，魏任城文宣王澄卒。。 ，。

”于是派王廣(guang)之率一百名騎(qi)兵，襲(xi)擊(ji)不其城並(bing)攻克。。 ，。武帝因爲(wei)大司馬(ma)記(ji)室南陽(yang)人樂(le)藹(ai)多次任荊(jing)州幕僚，所以就特別(bie)召見(jian)他，向他打聽(ting)荊(jing)州的事，樂(le)藹(ai)回答詳(xiang)盡(jin)，反應(ying)敏捷，武帝大爲(wei)高興(xing)，任命他爲(wei)荊(jing)州治中，下令讓(rang)他負(fu)責(ze)修繕(shan)荊(jing)州州府。。 ，。　　義(yi)恐怿終(zhong)爲(wei)己害，乃與(yu)劉(liu)騰(teng)密謀(mou)，使主食中黃(huang)門(men)胡定自列雲(yun)：“怿貨(huo)定使毒魏主，若己得爲(wei)帝，許(xu)定以富貴(gui)。。 ，。”廢(fei)帝的怒氣(qi)這(zhe)才化解，說(shuo)：“暫(zan)時(shi)交給(gei)廷尉處(chu)理。。 ，。若糾(jiu)以刻薄，民必不堪，衆(zhong)心一離(li)，雖(sui)悔無(wu)及。。 ，。

劉(liu)道龍(long)見(jian)後(hou)，又驚(jing)又怕，私下裏(li)把他所見(jian)到的事跟他的夥(huo)伴們(men)說(shuo)了，劉(liu)誕(dan)知道後(hou)斬(zhan)了劉(liu)道龍(long)。。 ，。李烏(wu)奴脫(tuo)身以後(hou)，便又逃到氐人中間(jian)去了。。 ，。故君得以施恩而不失其威，臣得以免罪而不敢自恃。。 ，。

鸾又啓(qi)誅(zhu)徐龍(long)駒(ju)，帝亦不能違(wei)，而心忌鸾益甚。。 ，。又外禮(li)人望東(dong)陽(yang)王丕、遊(you)明根等，皆極(ji)其優(you)厚，每褒賞(shang)睿等，辄以丕等參(can)之，以示不私。。 ，。、在五個(ge)等級(ji)以外，還(huan)有二十個(ge)州不知道設(she)在什麽(me)地方。。 ，。不過(guo)，君王的本體(ti)，有時(shi)常有意外的恩澤(ze)。。 ，。　　陳(chen)顯(xian)達(da)率部北伐時(shi)，軍(jun)隊(dui)進(jin)入均口，廣(guang)平人馮(feng)道根勸(quan)說(shuo)陳(chen)顯(xian)達(da)：“均水水流湍急，前進(jin)容易，後(hou)退卻(que)難(nan)，北魏如果據(ju)守隘關(guan)，那麽(me)我們(men)的部隊(dui)首尾崐都會(hui)受挫。。 ，。古人有言‘雖(sui)鞭之長(chang)，不及馬(ma)腹。。 ，。

整個(ge)國(guo)家的出家人達(da)到二百萬(wan)，寺廟(miao)也足有三萬(wan)多處(chu)。。 ，。　　初，帝既殺(sha)諸(zhu)公，恐群下謀(mou)己，以直將(jiang)軍(jun)宗越、譚(tan)金、童太一、沈攸之等有勇力，引爲(wei)爪牙，賞(shang)賜(ci)美人、金帛、充其家。。 ，。、　　[18]己卯（初五），抓獲(huo)叛軍(jun)將(jiang)領(ling)孫(sun)昙，斬(zhan)首。。 ，。李弼搶(qiang)先占據(ju)了城門(men)來(lai)保證(zheng)這(zhe)一帶(dai)的的安定，隨(sui)後(hou)帶(dai)著(zhuo)全城人馬(ma)投降了宇文泰，宇文泰馬(ma)上任命李弼爲(wei)秦州刺史。。 ，。世隆既欲還(huan)北，子如曰：“兵不厭(yan)詐(zha)，今天下洶(xiong)洶(xiong)，唯強(qiang)是視(shi)，當(dang)此之際(ji)，不可以弱示人，若亟北走，恐變(bian)生肘腋。。 ，。